(Home for Summer)
(Episode 47)
Wake up.
I said, wake up.
Come and have breakfast.
I'm sorry, but can I eat later?
I didn't really get any sleep.
I asked you to do your best to be a good father to Yeo Reum.
If it weren't for that, you wouldn't even need to be here.
And from now on, I can't fix you meals when you want.
Just remember that.
Let's eat, Yeo Reum.
Mom, this is for you.
What is this, Yeo Reum?
(Happy birthday, Mom. I love you. From Yeo Reum)
- Yeo Reum. - Happy birthday, Mom.
Mom, are you crying?
No, I'm not.
Even I forgot my own birthday.
I'm just so grateful that you remembered it.
By the way, how did you find out my birthday?
Grandma told me.
Your grandma?
And you remembered it?
I know Dad's birthday too.
Oh, really?
Dad, do you know when my birthday is?
Of course. How could he not know your birthday?
Your dad knows that your birthday is on August 8.
He's been wondering what he should get for your birthday.
- Really? - Yes, of course.
Yeo Reum, thank you so much.
I'll keep this gift forever.
And I'll brag about it to your grandma.
Okay.
Happy birthday.
Yes, thanks.
Shall we go out for dinner this evening?
It's your birthday.
- It's okay... - Sounds good.
Yeo Reum, do you want to go out for dinner?
Yes. You don't want to?
Let's do that.
We didn't do anything special for Yeo Reum's talent show either.
Seriously?
That's the decision Geum Hui made.
Geum Ju and Geum Dong, you guys should respect her decision.
But living with Jun Ho will be so stressful for her.
She has no choice.
She has to win him back and continue to live with him.
Honey.
You should think wisely too.
Geum Hui absolutely can't get a divorce.
Mom's right.
Who will benefit the most from their divorce?
How's she going to watch them living happily together?
- Geum Ju. - Hey, don't you think it's unfair?
Regardless of how unfair it is, we must put her happiness first.
Yes, not getting a divorce is what's going to make her happy.
Hang on. What's the date today?
Why do you ask?
- Isn't it Geum Hui's birthday? - You're right.
- Yes, it is. - Oh, no. What do we do?
- I forgot to make seaweed soup. - My goodness.
- I'm so forgetful. - Oh, dear.
- Hi, Mom. - Do you know it's your birthday?
Yes, I only remembered it because Yeo Reum wished me a happy birthday.
He did?
He said you told him when my birthday is.
I had to try so hard to hold back my tears.
What a sweetie. Did you have some seaweed soup?
No, I can have some later.
Then come over for dinner. I'll make seaweed soup for you.
We're supposed to go out for dinner this evening.
You're going out for dinner? With Jun Ho?
It's not about him. I'm only doing it for Yeo Reum.
So you're saying Jun Ho suggested going out for dinner, right?
Good, that's great.
It's not what you think, Mom.
Still, go and enjoy your dinner.
And ask him to buy you a gift.
Then you'll gradually forget and get over what happened.
Okay?
- Mom. - Talk to you later, then.
Seriously?
Is Jun Ho really taking her out for dinner?
Why bother asking when you heard everything?
So you should work on persuading Geum Hui as well.
If that doesn't work, implore her to stay with him.
Are you going somewhere?
It's none of your business.
You're not heading out to see Geum Hui, are you?
Why would I meet her?
I'm worried that you might tell her to divorce Jun Ho immediately.
You're definitely capable of doing that.
Listen, don't even think about visiting her.
What? Why?
Even if you visit her to show her your concern,
it'll only upset her more.
When you're ending a relationship, you should cut all ties at once.
Only then can she be set free.
You're so clueless.
I don't want to cut ties with her.
Goodness. Who can stop you?
Do whatever you want. I'm off.
Hi, Director Oh.
- Hello, Mr. Han! - Hello.
Hey, what's up?
The next script is already out?
Yes, but that's not important.
What do you mean?
It lacks depth.
We've been trotting along and making things work,
but this one got me quite worried.
I feel like something should be done.
Oh, really? Gosh...
And that being said, could you edit our scripts?
You want me to edit the scripts?
You're the original writer, you know.
And no one knows "The Iron Lady" better than you do.
That's true, but...
Do it for me, please.
Okay, all right. I'll see what I can do.
Has the shoot already begun?
No, I'm here to sign my contract.
Oh, I see.
Got anything else to say?
Then goodbye, Mr. Han.
I'm glad you ended it.
I ended what?
I mean, we can never be together.
Besides, why would you like a man like me?
You can meet someone much better than me.
That's why I ended it.
I know.
However, can I ask you just one thing?
What is it?
Well...
Have you not ever...
liked me before?
Pardon?
Have you ever thought of me more than just a sister-in-law?
I told you that we can never be together.
That's not what I'm asking.
Have you ever missed me,
thought of me before you slept,
or felt happy just to see me?
Have you ever felt that way at least once?
To be honest, I think I liked you too.
But we really can't be together.
No, never.
Never?
Never.
I understand.
I asked you to meet me outside.
That's not necessary.
You're pregnant.
If something bad happens to the baby from you going around,
we would be in trouble.
Mother.
I'm telling you to be very careful.
Anyway, why did you want to see me?
When will you buy me an apartment?
An apartment?
You said yourself...
that you'll buy me an apartment.
Oh, right. Yes.
What size are you thinking of?
It should be at least 132㎡.
- I don't think I can do that. - What?
Did you try to steal Jun Ho without doing that much for me?
Well, that's not what I meant.
I need to discuss with my parents to buy an apartment of that size.
I can buy you a 66㎡ apartment with my own money, though.
I can't buy you a bigger apartment right now.
It's up to you.
Will you get a 66㎡ apartment right now?
Or will you get a 132㎡ apartment when Jun Ho gets divorced?
Of course, I want a 132㎡ apartment.
I understand. I'll get going now.
Oh, my. Hey, wait.
Gosh. She hung up the phone on me and now she's leaving first?
Darn. That little...
My goodness. I don't believe this.
So should I stay at the tiny place with Seok Ho longer?
I really hate it there.
(Dr. Ju)
Yes, Dr. Ju.
Can you meet me at the clinic if you're free today?
Today?
Okay. I'll see you then.
Are you going somewhere?
I think I should step out.
You don't have to tell me every time you go out.
I won't be late, and I will have dinner with you as I promised.
Of course, you should.
By the way, where are you going?
It's none of your business.
Hello.
I'm Wang Geum Hui. I talked to you on the phone.
- Hello. Please have a seat. - Okay.
I believe you're looking for a job?
Do you have any work experience?
In fact, I've been a full-time housewife.
I see. Do you have any certificates?
Yes. I have a driver's license...
and certificates in Korean cuisine and Western cuisine.
Then you can find a job related to cooking.
Do you think it's possible to get a job somewhere near here?
Why do you ask?
It's because of my child.
There's no one to look after him after daycare.
It won't be easy.
Please fill in this form.
I'll do my best to find one for you and give you a call.
Thank you. Thank you.
Hello.
Here you go.
Please consider hiring me.
We've already hired all the staff we need.
Hello. I'm here for the job opening.
You can go that way.
Thank you.
Hello. This is my resume.
Welcome.
Hello?
Have you had a chance to think about my proposal?
I'm the producer of a TV show who gave you my business card.
Oh, hello. I'm still thinking.
You should do it if there isn't a big problem.
It will help to promote your restaurant.
Honestly, this is a good opportunity you can't miss.
If I go on the show, when do we start?
We're planning to start two weeks later.
Then I'll give it a try.
You made the right decision.
Then I'll be in touch to tell you the detailed schedule.
Okay. Thank you.
(Job Search and Recruitment)
"Assistant cook wanted."
"Preferably, a cook holding a Western cuisine certificate."
Who is it?
It's me, your dad.
What brings you here without calling me?
Today is your birthday.
Mom, Geum Ju, and Geum Dong called me. You didn't have to come.
Where is Jun Ho?
- He stepped out. - Where did he go?
You don't even know where he went?
Do you two not even tell each other things like that?
Dad, what's this?
Seaweed soup.
I put in a lot of clams specially for you.
Dad.
But I didn't buy a cake...
since you will eat out with Jun Ho.
Dad.
I'm not eating out with him for any other reasons.
I'm sorry to you and Mom.
But I won't change my mind.
But your mom still wants to change your mind by any means.
Can't you get back together with Jun Ho for your mom?
I'm sorry, Dad.
Is there no way?
Please don't make me break your heart anymore.
I'm sorry, Geum Hui.
I can't do anything for you,
but knowing how you feel, I pretended I hadn't heard anything,
and hoped you wouldn't get a divorce, at least.
But if that's what you want to do, you should do so.
Whatever you do to become happy,
I will support your plan and help you out.
Thank you, Dad.
Since it's been a while,
can I give you a hug?
Of course.
Right.
This is how it feels to hold my own child in my arms.
I know that you made such a decision so that you can...
embrace your child like this and be happy.
Cheer up, my dear daughter.
Cheer up, okay?
Thanks, Dad.
All right.
It's been a while.
How have you been?
You know that neither you nor I can't say things have been good.
I'm sorry.
Oh, I heard...
your wife said she'll raise the kid even if she becomes a lone parent.
Yes.
I have huge respect for her.
Not many people can do that.
And knowing that is making me even more uneasy.
I feel so guilty.
I don't even know what to say.
I do feel bad for your wife, but I'd like you...
to return to work starting tomorrow.
It's not like your wife will feel better if you stay home.
At least you should work and try to take your mind off the stress.
What is it? You don't want to?
No, it's not that. I will be here tomorrow, then.
Good.
Also, you should get back to doing those TV shows.
- TV shows? - Not right away.
Just be on standby.
Okay, I will.
All right, then. You should get going.
I'll see you tomorrow.
Hi, Jun Ho. Where are you?
I'm at the clinic. I just met with Dr. Ju.
Call him "Father".
What?
Stop calling him "Dr. Ju". He's your father-in-law now.
All right.
Let's have dinner together.
I'm sorry. I have plans.
What plans?
Don't tell me you're having dinner with Geum Hui. Are you?
No.
Dr. Ju told me to get back to doing TV shows,
so I'm meeting someone from one of the networks.
Really?
Yes, of course.
Then it's fine.
Call me when you're on your way home.
I will.
Oh, hello.
My gosh. It's been a while, Sang Won.
Your restaurant is right here, and yet I rarely see you.
I know. Everything's been well with you, right?
Well, you know.
I'm quite busy today,
but I'll visit your restaurant soon with Yeo Reum.
Yes, anytime.
Please bring Geum Hui too.
Thanks for saying that.
- I won't keep you from your work. - Oh, okay.
Hello.
- Who might you be? - Pardon me?
Aren't you here to get your hair done?
Oh, Mom.
Yes, hi.
Who's this young lady?
Oh, she is...
Hello. I'm Geum Dong's friend, Jin Sue Yeon.
You're Geum Dong's friend?
Yes, we went to college together.
I see.
By the way, what brings you by? I thought you had left for the day.
I left something here.
Why is your friend greeting customers,
wearing our apron?
Well, what happened was...
Geum Dong told me he usually works alone in evenings,
so I offered to help out.
I'm sorry. We should've gotten your permission first.
No, you don't need to apologize.
By the way, did you say your name is Sue Yeon?
Are you also a hairstylist?
No, I'm not. I'm just taking some time off work.
You are?
She teaches English at a middle school.
You're a middle school English teacher?
Yes.
Happy birthday again.
Yes, thanks.
Dad, let's light the candles on the cake.
Yes, shall we?
Let's do it together.
Sure.
What do you say? Can you help me out?
So you wanted to meet up to ask me to lend you money?
I'm obviously reaching out to you because I'm desperate for help.
I'm about to be evicted because I can't even pay my rent.
That's your problem.
What?
We broke up years ago.
Don't contact me ever again.
Hey, wait! Then pay for this at least...
Darn it.
What?
I heard they're staying married just for show.
I'm getting a whiff of money.
- Welcome home. - Hi.
Su Cheol, did you have a good day?
Yes, of course. You had a nice day too, right?
Yes, I sure did.
Goodness, why don't you record that and play it every day?
What do you mean?
I mean, think about it.
The exact same greetings every single day.
It'd be more convenient to record it and play it for each other.
Why don't you do that, then?
What's with you?
Did something happen at the clinic?
Dr. Han came by earlier in the day.
So what?
How can I feel good about it?
We can't exactly be proud of what he did and this situation.
- We'll head in. - All right.
Let's go.
- Did you have a good day, Dad? - Yes, I did.
Jun Ho will be back to work as of tomorrow, right?
Yes, I told him to do so.
I heard you also told him to get back to doing TV shows.
Oh, he said that should be put off.
They can't replace the panelists right away,
so they'll contact him later on.
What are you talking about?
He said he's having dinner with people from a TV network...
What?
Are you saying Dr. Han lied to you?
Just pretend you never heard that.
- This jerk, I shall teach him... - Gosh, don't do anything.
I can't let him get away with this.
I'll take care of everything, so please don't cause trouble.
Gosh, what the...
(Kim Hyeon Seok)
I got this for you.
I see, thanks.
Aren't you going to open it?
I'll open it later.
Open it now, Mom.
Okay.
Try it on. I think it'll look great on you.
Mom, shall I put it on you?
Really? Would you do that?
Actually, Dad got you this for your birthday,
so he should put it on you.
Right, sure.
The phone is turned off. Please leave a message...
after the tone.
(Oh Dae Seong)
Why do you keep calling me?
Sang Mi, why do you sound so angry?
Hey, Oh Dae Seong.
What? Shall I just hang up?
You'll regret it.
What do you mean?
Are you sure Han Jun Ho and his wife are staying married just for show?
What are you talking about?
Han Jun Ho and Wang Geum Hui are at a restaurant together now.
With their kid.
What did you just say?
It looks like they're dining out for her birthday.
What a happy-looking family.
They look like...
one of those perfect families you see in magazines.
So you're saying...
Jun Ho is with Geum Hui now?
What? You don't believe me?
Do you want me to send you a photo?
Send me a photo right now.
No way. I can't do that for free.
I'll pay you, so send it right now.
- I'll carry him. - That's okay.
Sang Mi.
What are you doing here?